English Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh D_Wicaksono
[SIGNAL]
Letnan Park. Ini Detektif Lee Jae Han.
Siapa kau? RSJ Sunil?
Kenapa kau?
Bagaimana kau bisa tahu kalau itu adalah mayat Seo Hyung Joon?
Kau gila ya?
Kau bilang kau ingin menangkapnya. Inilah satu-satunya cara untuk menangkapnya.
Detektif Lee Jae Han? Berkat dirimu, kami berhasil memecahkan kasusnya.
Kau melihat berita, kan? Kau bertugas di bagian apa?
Mungkin ini adalah transmisi terakhir kita.
*kasus-2 kriminal lama yg tidak terpecahkan karena kurangnya bukti-2.
Aku akan membentuk tim khusus 'cold case' di Seoul.
Kau bilang kalau itu adalah kasus pertamamu, kan?
Kasus Serial Killer Gyeonggi Nambu.
Ini adalah cold case paling terkenal di seantero Korea.
Jadi dia sudah pindah ya.
Kurasa layak dicoba.
Mulai sekarang aku harus berurusan dengan ini semua.
Detektif Lee Jae Han?
Petugas 22, Lee Jae Han, Daerah Gyeonggi Youngsan.
Gunung Ohsung?
Dia ditemukan di kebun alang-alang dekat hutan akasia di Jalan Raya 3.
Siapa kau?
Apa di timmu ada yang namanya Letnan Park Hae Young?
Aku dengar sesuatu yang aneh di radio.
Keluar! / Apa aku benar-benar mendengarnya?
[PERCOBAAN PEMBUNUHAN - LEE MI SUN]
Transmisinya benar-benar nyata?
[EPISODE 3]
[PERCOBAAN PEMBUNUHAN, LEE MI SUN]
[PERCOBAAN PEMBUNUHAN LEE MI SUN, IBU RUMAH TANGGA]
[5 NOVEMBER 1989, JALUR KERETA API STASIUN HYUNPOONG]
Hei, hei. Apa kau yang melakukannya?
Bicara apa kau?
Korban Lee Mi Sun, yang ada dalam daftar, masih hidup.
Memang benar. Dia masih hidup.
[PERCOBAAN PEMBUNUHAN, LEE MI SUN]
- Ya, ada apa? - Ini tentang Lee Mi Sun.
Orang yang tewas di dekat jalur kereta api Stasiun Hyunpoong.
Bicara apa kau ini?
Itu cuma kasus percobaan pembunuhan.
Apa maksudmu? Percobaan apa?
Lee Mi Sun jelas-jelas sudah tewas.
Profiler Park Hae Young. Kau tak bisa baca?
Lee Mi Sun dipastikan berhasil selamat dari serangan itu.
Aku... aku akan melepas ikatanmu.
Aku akan membantumu. Tunggu sebentar.
Tenang saja. Aku polisi.
Tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan... / Dasar brengsek.
Tunggu!
Kenapa sih?
Dasar brengsek.
Ada yang bisa kubantu?
Aku Letnan Park Hae Young, dari Kantor Kepolisian Seoul.
Apa kau Detective Kim Tae Young
yang bertugas menangani kasus Gyeonggi Nambu?
Tunggu sebentar, Aku cuma ingin menanyakan 1 hal.
Pergilah. Tak ada yang bisa kukatakan.
Tentang Stasiun Hyunpoong...
Apa Lee Mi Sun benar-benar selamat dan masih hidup?
Seperti apa kejadiannya saat itu?
Semuanya terjadi karena polisi sialan itu.
Petugas keplisian Lee Jae Han dari daerah Youngsan.
Lee Jae Han?
Dia berbicara omong kosong mengenai transmisi radio yang dia terima.
Transmisi radio?
Orang itu mengacaukan semuanya.
Orang itu yang melakukannya!
Halo.
Keluar. Cepat!
Aigoo, yang benar saja.
Dasar...
Apa dia orangnya? / Ya, aku menangkapnya di TKP.
Ada juga seorang saksi yang berada di dekat tempat kejadian.
Detektif, bukan aku pelakunya.
Tutup mulutmu. Bawa dia ke dalam.
Kenapa kau melakukan ini terhadap seeorang yang tak berbuat salah?
Ini sungguh tak adil!
Benar-benar gila. / Bawa dia masuk.
Sudah kubilang bukan aku pelakunya!
Kerja bagus. / Terima kasih.
Kerja bagus.
Ini Detektif Lee Jae Han. Kau di sana, Letnan Park Hae Young?
Aku menemukan mayat Seo Hyung Joon, tersangka kasus pembunuhan Kim Yoon Jung.
Seo Hyung Joon meninggal tahun 2000, dia mengatakan mayat.
Bukan kerangka.
Aku rasa mungkin ini adalah transmisi terakhirku.
Tahun 2000... transmisi terakhir.
Tapi, ini bukanlah akhir.
Pasti akan terjadi lagi.
Saat itu terjadi... kau harus meyakinkan diriku.
Tahun 1989. Lee Jae Han ketika tahun 1989.
Petugas Polisi Lee Jae Han di tahun 1989.
Petugas 22, Daerah Gyeonggi Youngsan. Petugas Lee Jae Han, siapa ini?
Apa ada polisi di Korea yang tidak tahu hal itu?
Korban ketujuh di padang alang-alang di Jalan Raya 3.
Korban kedelapan di jalur rel kereta api di Stasiun Hyunpoong.
Semuanya terjadi gara-gara petugas itu.
Petugas Lee Jae Han dari daerah Youngsan.
Mengenai pembunuhan ke-delapan terjadi di jalur kereta api Stasiun Hyunpoong...
Keluar!
Dia bicara omong kosong mengenai transmisi radio yang dia terima.
Tak mungkin. Sama sekali tak mungkin.
Petugas 22, ini petugas Lee Jae Han dari kantor polisi Youngsan.
Petugas 22.
Petugas Lee Jae Han, kantor polisi Youngsan. Siapa kau dan di mana kau?
Siapa kau?
Letnan Park Hae Young? Ya, ini Lee Jae Han.
Siapa kau, beneran ini? Apa yang sudah kau lakukan terhadapku?
Aku tak paham apa maksud yang ingin kau sampaikan.
Tapi aku berhasil menangkap si pembunuh di Jalur kereta Hyunpoong.
Semuanya berkat kau, Letnan Park.
Aku ingin bertanya karena penasaran.
Bagaimana kau bisa tahu tentang jalur kereta api Hyunpoong?
Apa kau mencoba bermain-main denganku sekarang?
Kau ada di mana sekarang? Aku akan ke sana sekarang juga, katakan.
Kau ada di mana?
Di mana lagi? Di depan Kantor Polisi Ohsung.
Aku baru saja menyerahkan Choi Young Shin.
[TERSANGKA TERTANGKAP - CHOI YOUNG SHIN]
Kau benar-benar menangkap...
Choi Young Shin?
Ya, aku menangkap Choi Young Shin.
[SUSPECTED ARRESTED - CHOI YOUNG SHIN] 124
Dia pemuda pengangguran.
Maksudmu kau berada di tahun 1989?
Kenapa kau bertingkah seperti ini? Kau sedang tiak sehat ya?
Aku tak tahu bagaimana bisa kau menghubungiku.
Tapi, kalau kau beneran berasal dari tahun 1989
Choi Young Shin akan mati!
Kalian semua benar-benar membuatku gila!
Apa detektif diijinkan memperlakukan orang seenaknya begini?
Bangun!
Bangun! / Dasar brengsek!
Jalan yang benar. Apa yang kau lakukan?
Detektif, berhenti sebentar.
Sebentar.
Bicara apa kau? Kenapa Choi Young Shin mati?
[Tewas saat diinvestigasi]
Pembunuhnya bukan Choi Young Shin!
Saat Choi Young Shin sedang sekarat
korban ke-8 tewas di depan Supermarket Ohsung-dong.
Kalau kau benar-benar polisi dari tahun 1989, kau harus menghentikan itu semua.
Bicara apa kau ini?
Halo... Letnan?
Letnan?
Cepat! Jalan yang benar!
Kenapa dengan si brengsek ini?
Kenapa dia?
Tidak, tidak boleh.
Ada apa?
Kenapa, kenapa!
Hei, hei!
Kau tak boleh mati.
Min Joo...
Ada korban lain yang ditemukan!
Di dekat Supermarket Ohsung-dong. Dia korban ke-8.
Pembunuhnya bukan Choi Young Shin.
Saat Choi Young Shin sedang sekarat
korban ke-8 tewas di depan Supermarket Ohsung-dong.
[Kematian seorang pemuda yang diduga sebagai Tersangka Pembunuhan]
Bahkan artikelnya berubah.
[Kantor Polisi Youngsan, Petugas Lee Jae Han]
Bagaimana mungkin bisa?
Transmisinya benar-benar nyata.
Cuma sebentar.
Kau tak mendengarku agar keluar?
Kami sedang menginvestigasi ulang kasus Gyeonggi Nambu.
Istrimu satu-satunya orang yang selamat--
Aku sudah bicara ke banyak detektif.
Saat itu gelap dan istriku tak bisa melihat wajahnya.
Aku tahu ini lancang, bolehkah aku lihat barang2 istrimu?
Seperti yang kau bilang, istriku mengalami serangan menakutkan itu.
Tapi, tahukah kau apa yang benar-benar membunuhnya?
Orang-orang seperti dirimu.
"Apa yang terjadi? Bagaimana kejadiannya?"
Dia tak mau mengingatnya, tapi kenapa kalian terus menerus menanyakannya?
Kalianlah yang membuatnya mati terbunuh.
Maafkan aku.
Aku akan datang lagi lain waktu. Maaf.
Kenapa kau datang ke sini?
Apa kau selalu seperti ini?
Kau takut kalau aku selalu seperti ini?
Kita tak hanya dapat caci maki dan hinaan dari kolega kita.
Perlakuan keluarga korban bahkan lebih buruk lagi.
Kalau tak berhasil menangkap pelakunya, itu sangat buruk.
Permisi.
Maaf atas perbuatan ayahku.
Wartawan dan orang-orang terus saja berdatangan.
Hari-harinya sungguh berat.
Maafkan aku menannyakan hal ini.
Apa ibumu menceritakan insiden itu kepadamu?
Kami belum pernah mendengar mengenai insidennya.
Tadi di toko, kau bilang ingin melihat barang-2 ibuku.
Dia jarang keluar rumah dan lebih banyak di rumah.
Ini tidak begitu banyak.
Bagaimana dengan catatan harian atau jurnal, atau hal lainnya?
Tidak ada, cuma ini.
Bahkan seandainya dia masih hidup sekarang...
Aku yakin dia sudah memberitahu semuanya ke detektif.
Ibu bilang padaku kalau dia sudah berusaha semampu dia dalam proses penyelidikan.
Ibu bilang, kami bisa punya foto itu berkat orang itu.
Petugas polisi yang menyelamatkan ibuku di jalur kereta api Hyunpoong.
Ibuku sedang mengandungku saat itu.
Kalau petugas itu terlambat sedikit saja...
Kalau saja dia tak datang ke tempat itu tepat waktu...
aku dan ibuku takkan mungkin ada di dunia ini.
Ibuku berusaha menemui petugas itu beberapa kali, tapi tak pernah kesampaian.
Ibuku tak sempat berterima kasih secara langsung padanya.
Jadi, ibuku bilang padaku sebagai gantinya, dia akan bersikap baik kepada detektif lain.
Terima kasih.
Terima kasih. / Sampai jumpa.
Kenapa kau tak menganalisis tugas yang kuberikan padamu?
Apa alasan sebenarnya kau ada di sini?
Anu...
Jawab, Kenapa kau ingin bertemu dengan keluarga korban?
Bagaimana jika...
Bagaimana menurutmu jika kau bisa berkomunikasi dengan orang-orang di masa lalu?
Ini mungkin terdengar sangat-sangat tak masuk akal--
Jadi kau dapat pesan dari orang di masa lalu kemudian datang menemui keluarga korban?
Kau sebut itu alasan?
Aku cuma tak bisa menceritakannya padamu.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan kembali ke rutinitas pekerjaanku.
Aku akan meminta seseorang melindungi orang-2 terpenting dalam hidupku.
Apa?
Kalau aku bisa berkomunikasi dengan masa lalu, itu tadi jawabanku...
Bagaimana kalau itu malah membuat kekacauan yang lebih besar?
Kalau aku tak melakukan apa-2, aku pasti akan menyesal juga.
Bukankah lebih baik mencoba sesuatu meski nantinya bakal jadi kekacauan?
Kalau dia terlambat sedikit saja...
Kalau saja dia tak datang ke tempat itu tepat waktu,
saat ini aku dan ibuku mungkin takkan ada di dunia ini.
Bagaimana menurutmu seandainya kau bisa berkomunikasi dg orang-orang di masa lalu?
Biarkan aku menyelesaikannya.
Setelah itu kita bicarakan.
Aku akan meminta seseorang melindungi orang-2 terpenting dalam hidupku.
Pasti akan seperti ini lagi.
Kalau saat itu datang... Kau harus meyakinkanku.
Tahun mulainya 1989. Lee Jae Han saat tahun 1989.
Masa lalu bisa diubah.
Jangan pernah menyerah.
Aku tak paham kenapa ini terjadi sekarang.
Aku bisa menyelamatkan mereka dengan bantuan transmisi radio ini.
Aku akan menyelamatkan orang-orang yang sudah mati.
Dan aku bisa menangkap pembunuhnya.
Korban ke-8, Lee Mi Sun. Umur 25.
Korban ke-9, Hwang Min Joo. Petugas Bus.
Korban ke-10, Kim Won Kyung. Umur 22.
Setelah transmisi dari Detektif Lee Jae Han dan Lee Mi Sun berhasil selamat,
jumlah korban yang tewas berkurang 1, tapi jumlah korbannya tetap sama.
Hwang Min Joo, Kim Won Kyung. Korbannya tetap sama.
Tapi waktu kematiannya lebih awal dan lokasinya berubah.
Apa kau membicarakan pembunuhan berantai Gyeonggi Nambu?
Apa ada polisi di seantero Korea yang tidak tahu mengenai hal itu?
Korban ke-7 ditemukan di ladang alang-alang di Jalan Raya 3.
Korban ke-8 ditemukan di jalur kereta api Stasiun Hyunpoong.
Stasiun Hyunpoong berubah cuma jadi tempat percobaan pembunuhan karena transmisi.
Saat itu pasti terjadi sesuatu pada pembunuhnya.
Sesuatu yang memaksa si pembunuh melakukan pembunuhan terhadap korbannya lebih awal.
Lokasi kejahatannya kebanyakan di gunung, ladang alang-alang, gang-gang sempit.
Tempat di mana tak ada orang lain dan tak seorangpun yang akan menyaksikan.
Lokasi ditemukannya korban ke-8 dan ke-9 awalnya di ladang dan tempat tambang.
Tapi lokasi yang baru berada di gang dan di depan supermarket.
Kalau dibandingkan, lokasi yang baru sangat terbuka dan sering dilewati orang.
Lokasi berburunya berubah.
Tapi... kenapa?
Ini adalah informasi pribadi mengenai para korban, korban ke-1 hingga ke-9.
Sudah kubilang kan. Kasus ini tak mungkin dipecahkan.
Periksa berkasnya.
Aku satu-satunya orang yang tahu mengenai perubahan ini.
Aku akan memecahkannya.
Alasan kenapa waktu pembunuhannya lebih awal.
Aku harus menemukan pembunuhnya sebelum ada yang tewas lagi.
Bagaimana wajahnya?
Aku tak melihatnya karena terhalang topinya.
Kau tahu di mana kau kehilangan dia?
Aku memburunya sampai ke jalan.
Kupikir dia pelakunya. / Jawab pertanyaannya.
Aku tak yakin.
Jadi, kau tak tahu wajah pelakunya.
Kau tak tahu apa-apa.
Kau sebut dirimu polisi?
Menyelamatkan hidup wanita itu cuma berdampak pada pekerjaanmu saja.
Tapi Chang Soo mungkin saja masuk penjara!
Sudah, sudah.
Detektif, bisakah kau mencari tahu siapa itu Letnan Park?
Kalau kau bisa menemukannya... / Berhenti bicara omong kosong.
Serahkan saja radio dan lencanamu.
Tapi... / Kubilang serahkan!
Aku thu semuanya.
Hei, siapa yang bernama Park Hae Young?
Di mana Park Hae Young?
Ada apa... / Kau orangnya?
Dasar brengsek.
Seseorang tewas gara-gara kau.
Apa yang akan kau lakukan? Bagaimana kau akan mempertanggung-jawabkannya?
Apa yang kau inginkan?
Tak ada hubungannya denganmu.
Bukankah kau mencari diriku?
Aku Park Hae Young.
Kau mengenalnya? / Tidak.
Apa yang kau lakukan di kantor polisi?
Maaf.
Ke sini kau. Tak boleh dibiarkan.
Maafkan aku.
Hei!
Kau baik-baik saja?
Mungkin dia tak melihatku.
Oh, kau mengagetkanku.
Pak Petugas.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Apa kau suka kalau aku kenapa-napa?
Kalau begitu...
Petugas Lee...
Tidak ada apa-apa. Tetap kuat ya.
Ya.
Tunggu sebentar.
Oh, maaf.
Ini alat setrum. Seperti ini menyalakannya.
Karena dunia ini merupakan tempat yang menakutkan.
Terima kasih.
Dia sudah masuk.
Akan kutangkap pelakunya dengan tanganku sendiri.
Aku harus jadi lelaki sejati dan menjebloskannya ke penjara biar dapat promosi.
Dengan begitu aku jadi percaya diri lalu mengajaknya kencan.
Terima kasih... terima kasih.
[Kantor Polisi Ohsung]
Aku sudah bertemu dengan keluarga para korban.
Para korban berasal dari beragam usia dan punya pekerjaan yang berbeda-beda.
Mereka semua juga tinggal di daerah yang berbeda-beda.
Mereka cuma punya 1 kesamaan.
Semuanya tewas setelah pulang ke rumah naik bus.
Benarkah?
Wow, itu merupakan kesamaan yang menakjubkan.
Dulu kan memang tak ada subway. Tentu saja mereka harus naik bus.
Apa mereka harus jalan kaki?
Aku memasukkan semua lokasi kematian mereka ke dalam program Geopros.
Hasilnya bis yang sekarang masih beroperasi.
Bis 1508.
Aku sudah mengecek ke perusahaan busnya.
Rute itu suda ada sejak 25 tahun lalu.
Dulu, itu bis 95.
Korban ke-8, Hwang Min Joo, juga bekerja di perusahaan bis itu.
Bukankah sangat aneh kalau ini cuma kebetulan?
Bis...
Hei, lihat rutenya.
Rutenya melewati Youngsan.
Aku berani bertaruh kalau setengah penduduk Youngsan naik bis ini.
Aku takkan menganggap ini adalah kesamaan para korban.
Ini memang sesuatu yang tak bisa dihindari.
Senior Kim benar.
Sedikit kurang tepat kalau ini dianggap sebagai kesamaan.
Benar.
Bagaimana dengan Stasiun Hyunpoong?
Bis 95 juga melewati Stasiun Hyunpoong kan.
Ya, benar.
Di mana kira-kira?
Di sini.
Detektif Cha benar.
Bis... bisnya.
Orang yang menyerangku pasti pembunuhnya.
Hei!
Dia lewat sini.
Di mana aku kehilangan dia ya?
Sebentar!
Tak mungkin.
Dia menyerang Lee Mi Sun di Stasiun Hyunpoong dan gagal.
1 jam kemudian, dia membunuh karyawan bis, Hwang Min Joo
di depan supermarket.
Dan membunuh korban ke-9 2 hari kemudian.
Kebanyakan pembunuh akan mengurangi tindak kejahatannya sebentar...
...kalau mereka merasa akan terbongkar perbuatannya.
Itu karena mereka takut ditangkap polisi.
Tapi si pembunuh ini malah meningkatkan tindak kejahatannya setelah insiden Hyunpoong.
Krn si pembunuh berantai kecanduan membunuh, maka polanya bisa selalu berubah.
Dia mungkin saja tak bisa lagi mengontrol dirinya sendiri.
Bagaimana jika si pembunuh ini punya alasan kenapa dia melakukannya?
Ini adalah TKP di mana Lee Mi Sun diserang.
Tapi tiba-tiba dia ditemukan oleh petugas polisi.
Ke mana dia akan melarikan diri?
Dia tak bisa melarikan diri ke stasiun karena pegawai stasiun ada di sana.
Berlari di atas jalur rel kereta api akan membuat dirinya terkespos, jadi itu tak mungkin.
Satu-satunya jalan adalah...
jalanan di lingkungan perumahan ini.
Dan ujung jalan ini....
Benar. Rute bis 95.
Halte bis.
Hei, bis. Berhenti!
Hei, brengsek!
Apa yang kau lakukan?
Alasan kenapa dia tak tertangkap
dan alasan dia mempercepat kejahatannya adalah karena bis itu.
Dia tak memilih korban ke-8, ke-9, dan ke-10.
Dia membunuh saksi yang telah melihat wajahnya.
Makanya dia membunuh mereka semua sebelum investigasi dimulai.
Apa-apaan ini?
Apa kau mendahuluiku bertemu dengan detektif yang bertugas dalam kasus ini?
Katanya dulu pernah ada seseorang yang mengatakan...
hal yang sama persis seperti itu.
Apa? / Petugas polisi yang menyelamatkan Lee Mi Sun.
Dia bilang pembunuhnya berada dalam bis.
Itulah sebabnya Hwang Min Joo tewas.
Bisnya!
Aku yakin bis 95.
Kalau kau menanyai orang yang berada dalam bis, kau akan tahu siapa pelakunya.
Dengan begitu kalian bisa menangkapnya!
Sekarang kita sedang menginterogasi semua orang yang berhubungan dengan kasus Hwang Min Joo.
Kenapa tak mengeceknya?
Aku sedang dalam perjalanan pulang ke rumah.
Aku melihat sesuatu yang aneh di jalan,
terus aku mendekat.
Aku tidak mengira kalau itu adalah Nona Hwang.
Ya benar, aku orang terakhir yang bertemu dengan Min Joo sebelum dia tewas.
Aku sungguh tak tahu apa-apa.
Dia naik bis terakhir, terus dia bilang dia lelah kemudian pulang.
Lee Chun Goo. / Ya?
Kau adalah supir bis yang ditumpangi Hwang Min Joo saat dia pulang dari kerja, kan?
Ya, benar.
Apa ada seseorang yang naik ke dalam bis di halte Hyunpoong?
Dia pakai jaket hitam dan usianya kira-kira 20 tahunan.
Kau ingat, kan?
Halte Hyunpoong merupakan pemberhentian terakhir.
Saat itu tidak banyak penumpang. / Benarkan?
Jadi kau mengingatnya?
Seseorang masuk ke dalam bis, kan?
Kejadiannya kemarin, jadi aku masih sangat mengingatnya.
Tak seorangpun naik ke dalam bis? Kau yakin?
Ya, tak seorangpun.
Gak mungkin.
Aku yakin pelakunya masuk ke bis.
Aku kehilangan dia di halte.
Kau tak bohong, kan?
Kalau teorimu benar, bukankah si supir yang akan mati dulu?
Dia pasti melihat wajah si pelaku.
Benarkah?
Ya, itu yang dikatakan si supir bis saat itu.
Kalau tak ada seorangpun yang naik di halte itu.
Apa dia masih hidup sekarang?
Apanya? / Si supir bis.
Kenapa? Kau pikir pembunuhnya akan menghabisi nyawanya juga?
Kesehatannya mungkin sudah agak menurun. Dia ada di pusat kesehatan.
Tapi dia masih hidup dan sehat.
Di halte/ / Ya.
Menurut pengakuanmu, tak seorangpun yang naik ke dalam bis di halte Hyunpoong?
Benar. Tak seorangpun.
Kejadian itu sudah lama sekali, tapi dia masih mengingatnya dengan baik.
Dia bilang tak seorangpun yang naik ke dalam bis.
Bagaimana dengan si pekerja wanita yang melihat Hwang Min Joo?
Harusnya kemarin aku bertemu dengannya.
Tapi dia sedang keluar. Rumahnya kosong.
Berikan alamatnya. Kami akan ke sana.
Detective Cha, kau mau apa?
Kau punya petunjuk lain?
Cold case itu soal menemukan petunjuk yang tidak ditemukan oleh detektif terdahulu.
Kita harus mengkonfirmasi apakah hal itu benar atau cuma karangan.
Ayo pergi.
Jalan menuju ke tempat dia sempit dan mobil tak bisa masuk.
Aku rasa kau mulai percaya padaku.
Aku memang cenderung cocok bergaul dengan orang-orang intelek.
Lucu banget. Cepat jalannya.
Astaga, dia tak mau mengakuinya.
Kurasa hampir sampai.
Kenapa jalananya padat banget sih?
Bukannya kita pernah melewati jalanan ini?
Apa kau marah?
Kenapa aku marah?
Terus kenapa diam saja?
Menurutmu dia sedang apa sekarang?
Si pembunuh.
Dia jelas-jelas kecanduan membunuh.
Dia tidak bisa menahan godaannya.
Dia memanipulasi detektif.
Dia tak pernah dijadikan tersangka.
Kenapa dia berhenti membunuh?
"Mungkin dia sudah mati."
"Mungkin dia sedang dipenjara karena kejahatan lain."
"Atau mungkin dia sudah berimigrasi ke negara lain."
Seperti itulah yang dikatakan orang-orang.
Tapi...
Bagaimana jika dia masih berada di tengah-tengah kita?
Orang biasa bahkan takkan tahu...
...kalau dia itu pembunuh berantai.
Ada orang? Polisi nih.
Hei, kau masuk tanpa ijin. Peduli setan...
Simpul itu...
Itu simpul yang sama dengan kasus pembunuhan berantai.
Pasti dia.
Pasti si pembunuh berantai.
Pembunuhan, kan?
Jawab kami!
Apa MO yang digunakan sama dengan pembunuhan berantai Gyeonggi Nambu?
Apa terjadi lagi setelah 26 tahun?
Apa si pembunuh kebali lagi?
Sudah seberapa jauh penyelidikan kalian?
Tolong, jawab kami.
Apa yang terjadi?
Belum saya konfirmasi. Saya...
Baik, saya mengerti.
Apa benar?
Modus operandinya sama, tapi kami belum yakin sepenuhnya.
Tim 'cold case' sedang melakukan olah TKP.
Setelah selesai, kami akan uraikan hasilnya.
Kau masih belum yakin kalau pembunuhnya adalah orang yg sama dgn pelaku pembunuhan berantai di Gyeonggi Nambu.
Benar.
Tarik timmu dari TKP.
Kasusnya akan ditangani Kepolisian Gyeonggi.
Tim Reserse dan Kriminal Gyeonggi yang akan mengambil alih.
Tim kami yang sedang menyelidiki kasus pembunuhan berantai Gyeonggi Nambu.
Kami punya lebih banyak data serta informasi mengenai kasus ini.
Bahkan jika kedua tim bekerja sama, itu masih belum cukup.
Salah kalau mengeluarkan kami dari penyelidikan ini.
Itulah sebabnya kalian jangan bekerja sama.
Apa ada yang pernah mengunjungi penghuni lantai tiga?
Tidak ada.
Kalian berdua pasti tidak berteman ya.
Wow, sudah berapa lama ya?
Kita harus makan-makan bersama kapan-kapan.
Kau tambah tampan saja.
Ini detektif dari Gyeonggi.
Juniorku.
Mereka datang ke sini pasti karena tertarik dengan kasusnya.
Lagian, siapa juga yang tak tertarik dengan kasus ini, benarkan?
Hei, aku juga tak menyangka lho.
Siapa yang menyangka kalau dia akan membunuh lagi setelah 26 tahun.
Dia pasti sangat ketakutan karena kami mennyelidiki ulang kasusnya.
Siapa yang mengijinkan kalian masuk ke TKP?
Hei, Park In Ho. Kenapa kau berlebihan begitu?
Kalian teruskan saja.
Kasus ini berada di dalam yuridiksi Kepolisian Gyeonggi.
Kalian semua harus pergi.
Hei, ada apa denganmu?
Ada apa denganmu?
Apa ada kamera tersembunyi?
Ini cukup lucu kok.
Baiklah.
Kalau kau butuh informasi, akan kuberikan semuanya.
Kau pikir aku sepertimu, Senior?
Aku tak menerima informasi gratis ataupun uang pelicin seperti dirimu.
Kalau aku melakukannya dan pangkatku diturunkan seperti seseorang yang kukenal, aku bisa malu.
Woy, ini aku, Gye Chul.
Apa kau lupa kalau kau itu dulunya sering mencuci kaos kakiku?
Selalu ada tingkatan meski di air berlumpur sekalipun.
Seseorang yang pangkatnya lebih rendah tak seharusnya bicara informal seperti itu.
Ayo masuk. / Baik.
Jadi kalau pangkatnya sama, berarti bisa bicara informal denganmu, kan?
Ini kasus kami, jadi enyah sana.
Apa?
Apa tidak ada kode etik di lingkungan kerja kita?
Kenapa kalian mencampuri urusan kami?
Kau siapa?
Aku profiler.
Letnan Park Hae Youngd dari Kepolisian Pusat Seoul.
Kalau dipikir-pikir, awalnya kasus Gyeonggi Nambu adalah milik kami.
Itulah kenapa kami sekarang menderita.
Karena kalian yang tak becus menangkap pelakunya.
Dasar brengsek. / Tenanglah.
Pembunuhnya sudah tak beraksi selama 26 tahun.
Kemudian tim khusus 'cold case' malah menginvestigasi ulang dan memprovokasinya.
Kalianlah penyebab semua ini.
Kau pikir kau pantas bicara seperti itu? / Jangan sentuh aku!
Hei, lepaskan. / Lepaskan aku!
Kau yang lepaskan! / Tidak, kau yang lepaskan.
Hei! / Dasar brengsek, lepaskan!
Kau diam saja.
Kalian ngapain woy!
Kalian tak tahu kalau ini TKP!
Kalian ngapain? Bukankah harusnya kalian nyari barang bukti?
Cha Soo Hyun, kau pikir kami menikmatinya?
Kami ke sini karena disuruh atasan.
Atasan dari hongkong.
Kalian cuma ingin menyelesaikan kasus ini agar bisa naik jabatan.
Yang benar saja...
Lama tak bertemu...
Perkataanmu masih manis saja.
Baik, ambil saja kasusnya.
Hati-hati jangan sampai ada yang terlewat.
Detective Cha, ngomong apa kau? / Mundur.
Tidak bisa!
Mundur!
Ayo masuk.
Pergi sana.
Pergilah.
Ah dasar.
Aku mau ke Kantor Pusat Forensik Nasional.
Bawa barang-barang kembali ke kantor setelah itu kalian boleh pulang.
Apa benar berakhir seperti ini?
Bantu bawa barang-barangnya tuh.
Perkataan detektif itu tidak salah.
Kalau kematian korban itu penyebabnya kita.
Jadi kita harus menyelesaikan kasusnya.
Bicara apa kau?
Dia benar.
Wanita itu tewas karena kita melakukan penyelidikan ulang.
Jadi, seharusnya kita tak melakukan penyelidikan ulang, begitu?
Harusnya kita diam saja dan tidak menangkap pelakunya?
Wanita itu dibunuh oleh si pembunuh dan kita harus menangkapnya.
Tapi kita malah keluar dari kasus ini!
Park Hae Young.
Apa peranmu di tim ini?
Mungkin kau masih belum jadi profiler jempolan.
Tapi kau masih tetap profiler.
Selagi aku berada di pusat Seoul bergulat dengan bukti-bukti dan para saksi,
kau harusnya memandangiku dari jauh seperti Armstrong yang menggunakan Apollo 11 ke bulan.
Entah itu bukti, saksi, atau kasusnya,
lihat semuanya dari sudut pandang yang jauh.
Kau tak boleh membiarkan perasaanmu menutupi sudut pandangmu.
Jangan biarkan perasaanmu menghalangi kemampuan terbaikmu.
Ini karena kita... bukan...
Wanita itu tewas karena aku.
Kalau saja bukan karena radio transmisi itu.
Apa?
Aku akan mengembalikan semuanya seperti semula.
Aku masih punya kesempatan.
Park Hae Young!
[Korban ke-9, Jalanan Hyunpoong, Kim Won Kyung]
[Pembunuhan berantai Gyeonggi Nambu terjadi lagi.]
Transmisinya selalu mulai pukul 23:23.
Kumohon, kau bisa menyelamatkannya.
Kau yakin kau mengejarnya sampai jalan ini?
Ya, sampai di halte bis.
Tapi kenapa kau pergi ke Hyunpoong?
Aku cuma melakukan patroli.
Aku sudah mengeceknya dan kau sedang tidak bertugas.
Anu, itu...
Apa dari awal kau sudah bersama dengan pembunuhnya?
Apa? Kenapa? Untuk apa aku bersamanya?
Hei, coba cek alibinya saat pembunuhan lainnya terjadi.
Baik.
Kalian ngapain sih? Untuk apa melakukan hal seperti itu?
Apa yang kalian lakukan? Lepaskan!
Sudah kubilang bukan aku pelakunya. Untuk apa aku melakukannya?
Kami akan menyelidikinya apa benar atau tidak.
Hei!
Apa-apaan sih mereka?
Detective Lee Jae Han?
Ini aku, Park Hae Young.
Kau mendengarku? Detective Lee Jae Han?
Hei... sebelah sini.
Radionya, radionya! Orang itu pelakunya.
Dia bilang kalau seseorang akan tewas di Stasiun Hyunpoong.
Seseorang akan tewas lagi.
Lihat, lihat tuh! Dia mengatakannya lagi.
Hei... hei!
Karena diriku, bukan...
Dia tewas karena kita berdua.
Kalau kau benar-benar berada di th 1989, Tolong hentikan pembunuhan itu.
Lihat tuh, dia mulai lagi.
Woy, bangun woy. Ada orang gak?
Aku tahu kau mungkin takkan percaya, tapi sekarang adalah th 2015.
Tuh dengar. Dia bilang sekarang th 2015. Dia gila!
Kalian harus menangkap orang itu!
Kami belum berhasil menangkap pembunuhnya.
Tapi kita masih punya kesempatan.
Masih ada korban Gyeonggi Nambu yang masih hidup.
kalau kau bisa menangkap pembunuhnya, masa depan bisa berubah.
Korban ke-9 adalah Kim Wong Kyung, Pegawai kantoran.
Kejadiannya tgl 7 November 1989 pukul 21:30. Di jalan Hyunpoong-dong.
Kim Won Kyung.
Pegawai kantoran... Won Kyung.
Kau di rumah rupanya? Mau pergi?
Aku keluar ingin melihatmu.
Benarkah? / Ya.
Aku membuatkanmu kepiting rebus. / Wow kedengarannya lezat.
Aku juga menambahkan tahu ke dalamnya, pasti enak.
Aku tak tahu apa saat ini kau mendengarkanku atau tidak.
Yang jelas, aku benar-benar memohon padamu. Tangkap pembunuhnya.
Pegawai Kantoran.
Kau gila ya?
Kenapa Won Kyung harus mati?
Aku tak tahu kenapa transmisi radio ini terjadi.
Aku tak tahu apa ada konsekuensinya kalau aku mengirimmu pesan ini.
Tapi yang jelas, kita bisa mengubah sesuatu.
Kita bisa menangkap pembunuhnya dan menyelamatkan orang-orang.
Pembunuhannya terjadi pada tgl 7 November malam di jalan Hyunpoong-dong.
Dasar brengsek! Kau ada di mana?
Aku tanya, kau ada di mana? Di mana!
Woy kau ada di mana? Woy?
Hei... kenapa tak menjawab?
Jawab aku! Jawab aku sekarang!
Jawab aku, DASAR BRENGSEK!
Sebentar. Oke...
Woy...
Hei, kau?
Hei!
Aku harus keluar! Hei!
Brengsek, di mana kuncinya?
Sebelah sini, hei!
Buka pintunya!
Hei, ijinkan aku menelpon.
Kau tak tahu siapa aku?
Kau tahu, kan? / Ada apa sih ini?
Detektif!! / Dia dari tadi begini terus.
Detective, biarkan aku menelpon 1 kali saja.
Kumohon 1 kali saja. Ya?
Kau ingin menelpon siapa?
Kemungkinan hari ini akan ditemukan korban tewas lagi. Namanya Kim Won Kyung.
Dia pegawai kantoran. Aku harus menelponnya sekarang!
Kau gila ya? Mau main-main?
Wah aku beneran gila nih.
Biarkan aku menelpon sekali saja! Cuma sekali doang.
Diam.
Detective... Detective! / Jaga dia baik-baik.
Kalau begitu, kenapa kau tak menelponkannya untukku?
Ini sudah jam 20:00. Kenapa kau tak menelponkannya untukku?
Korban ke-9 - Kim Won Kyung, 7 November 1989]
Kenapa?
Kau bilang kau mau mengembalikannya? Kau menghabiskan malam di sini?
Apa yang ingin kau kembalikan?
Apa kau membalikkan papan tulisnya?
Tak boleh berakhir seperti ini.
Apa ada yang bilang sudah berakhir?
Kalian semua datangnya pagi-pagi sekali. / Selamat pagi.
Kepolisian Gyeonggi sedang menderita.
Kudengar dukungan buat mereka luar biasa sekali.
Hampir tak ada saksi maupun CCTV di sana.
Dari awal mereka sudah mengalami kesulitan dalam penyelidikan ini.
Aku yakin mereka akan menuju ke arah yang lebih baik seiring berjalannya waktu.
Sekarang segala sesuatunya berbeda dari 26 tahun yang lalu.
Teknik penyelidikan sudah semakin maju.
Tapi saat ini, kita masih berada di garis depan.
Salah mereka sendiri mengeluarkan kita dari penyelidikan.
Kita punya lebih banyak data dan info daripada mereka.
Apa maksudmu?
Kau sendiri yang bilang agar kita mundur.
Aku menyuruh kalian mundur dari TKP.
Aku tak pernah bilang untuk mengakhiri penyelidikan kasus Gyeonggi Nambu.
Mereka yang pegang kasus pembunuhan Jung Kyung Soon.
Tapi kasus kita...
adalah pembunuhan berantai Gyeonggi Nambu.
Kita cuma perlu menangkap pembunuhnya lebih dulu.
Ya, tapi kita kekurangan petunjuk.
Apa kau tidak tahu kalau setengah dari detektif kasus kejahatan punya jaringan.
Jadi kau pergi ke forensik pusat?
Menurut Doctor Oh Yoon Seo,
korban pembunuhan yang sekarang berbeda dengan korban-korban pembunuhan berantai.
26 years ago, korban diikat dulu kemudian dibunuh.
Kali ini, korbannya dibunuh dulu baru kemudian diikat.
Maksudmu pembunuhnya tidak sama?
Kita masih belum tahu.
Tapi 1 hal yang jelas.
Penjahatnya jelas punya kaitan dengan kasus pembunuhan berantai Gyeonggi Nambu.
Simpulnya, kan?
Publik tahunya cuma korban pembunuhan berantai diikat dengan simpul yang unik.
Foto-foto simpulnya tak pernah dipublikasikan.
Tapi simpul yang mengikat korban kali ini jelas-jelas sama dengan yang dulu.
Kalau kita bisa menangkap si pembunuh...
kita akan bisa menemukan pelaku pembunuhan berantai Gyeonggi Nambu.
Aneh saja rasanya.
Kau tak seperti biasanya, terlalu mudah mundur dari kasusnya,
Jadi aku membawa beberapa barang kalau-kalau hal seperti ini terjadi.
Ini adalah pecahan gelas kaca.
Aku mendapatkannya dari bawah mayat korban.
Aku akan menganalisanya sekarang.
Lakukanlah. / Oke.
Kau bilang tak ada CCTV di daerah itu, kan?
Kurasa aku menyadari sesuatu.
Saat kami sedang dalam perjalanan, aku lihat ada CCTV bergerak,
Di truk pengantar barang selalu ada kamera black box.
Aku melihat ada 3 toko di daerah itu.
Aku yakin mereka melakukan pengiriman barang di waktu yang sama.
Mereka mungkin sering lewat di daerah situ,
Akan kugunakan segala cara untuk mendapatkannya sebelum kedahuluan detektif Kepolisian Gyeonggi.
Matilah kau Detective Park.
Mari kita mulai dari awal.
Mulai dari awal.
Saat kita tiba di TKP, jendelanya terkunci dari dalam.
Alat pengunci pintu depan juga tidak dirusak.
Ini bukan masuk secara paksa.
Tak ada tanda-tanda perlawanan saat masuk.
Kalau seperti ini, artinya orang yang masuk adalah seseorang yang Jung Kyung Soon kenal.
Penjahatnya berdiam diri selama 26 tahun, kemudian membunuh lagi setelah dimulainya penyelidikan ulang.
Ada kemungkinan kalau motifnya adalah ingin menghancurkan barang bukti.
Melakukan tindak kejahatan untuk menghancurkan barang bukti.
Aku masih mencurigai si supir bis 95.
Dia tahu kalau Jung Kyung Soon dan Hwang Min Joo berkaitan dengan kasus ini.
Banyak ahli yang membuat profil si pembunuh berantai Gyeonggi Nambu.
Begitu juga diriku. Opininya sangat berkebalikan.
Tapi, 1 hal yang disepakati adalah usianya.
Pria berusia 20-an yang tak memiliki hubungan sosial secara normal.
Kemungkinan besar berusia 23 th.
Dan juga, saat Choi Young Shin ditangkap, si supir bis sedang melajukan kendaraannya.
Sulit rasanya buat percaya kalau si supir pelakunya.
Ada apa? / Hampir saja.
Aku hampir ketahuan orang-orang dari kepolisian Gyeonggi.
Mereka gerak cepat.
Ayo. Kita tak punya banyak waktu.
Pergilah ke perusahaan bisnya dan cari info sebanyak-banyaknya.
Aku akan menemui si supir dan berbicara dengannya.
Telepon aku secepatnya kalau mendapatkan sesuatu, oke?
Kau belum mau pulang? Sudah pukul 19:30.
Aku harus menyelesaikan ini. Kau pulanglah dulu.
Baiklah, dah. / Dah.
Kau kenapa?
Ouch, perutku sakit. Aduh...
Kau baik-baik saja?
Aduh perutku.
Bangun. Bangun!
Maafkan aku. Aku tak punya waktu lagi.
Kau pasti akan segera siuman.
Won Kyung, Won Kyung, Won Kyung!
Halo, apa Won Kyung sudah pulang?
Belum, dia bilang dia lembur hari ini.
Lembur...
Baiklah.
Ada apa? Ada apa?
Won Kyung, Won Kyung!
Won Kyung...
Korban ke-9 adalah Kim Wong Kyung, pegawai kantoran.
Kejadiannya tgl 7 November 1989 pukul 21:30. Di jalan Hyunpoong-dong.
Kumohon, kumohon, kumohon, kumohon,...
English Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh D_Wicaksono
-SIGNAL-
Kau menangkap pelakunya?
Akan kutangkap dan kubunuh dia.
Jawab aku!
The Gyeonggi Nambu killer and the profile doesn't match.
Profile or whatever, just get over there now!
It's all been set up.
He will know very well. Something bad has happened.
You don't know anything, so don't speak thoughtlessly.
The real Gyeonggi Nambu killer is someone else.
He will kill. He will kill again.
Detective, we still have a chance.
Won Kyung! No...
If you change the past, the present will change too.
I can't get in touch with Detective Cha Soo Hyun.
It's hard to look at a dead person, so you have to find something.
A way to get over it.
You can't do that, Detective. Are you listening, Detective Cha?
Detective Cha!